シンデレラ

「シンデレラ」の英語

「シンデレラ」は英語で Cinderella と言います。童話の主人公の名前で、英語では a Cinderella story が、思いがけない成功や大逆転の物語を表すこともあります。

「シンデレラ」の英語の使い分け

  • Cinderella

    童話の主人公の名前です。比喩的に、予想外の成功をした人やものを指すこともありますが、一般には a Cinderella story の形がよく使われます。

    Children love the story of Cinderella.

    子どもたちはシンデレラの物語が大好きです。

「シンデレラ」の例文

Cinderella lost her glass slipper at the ball.

シンデレラは舞踏会でガラスの靴を落とした。

コアイメージ

魔法の助けで舞踏会に出て、落としたガラスの靴で身元が判明する童話の主人公を指す

英英

The heroine of a traditional fairy tale who, after being mistreated, attends a royal ball with magical help, leaves a glass slipper behind, and is later identified and marries a prince.

語源

Cinderellaは、英語のcinder（灰）に小称の接尾辞-ellaが付いた語で、仏語Cendrillonなどを経て「灰かぶりの少女」を意味する。

コラム

  • Cinderellaは物語の主人公名だが、比喩的に階級の逆転や予期せぬ成功を指すcinderella storyとして語彙化している

「シンデレラ」のレベル別の例文

「シンデレラ」の英語についてよくある質問

Q. 「シンデレラ」を英語で一言で言うと？
Cinderella です。童話の主人公の名前なので、通常は最初を大文字にします。
Q. Cinderella story とはどういう意味ですか？
思いがけない成功や、弱い立場からの大逆転を描く物語を指します。
Q. 「シンデレラ」を比喩的に使えますか？
はい。英語では Cinderella を、予想外に成功した人やもののたとえとして使うことがあります。
Q. 「シンデレラ」の英語の発音やアクセントのコツは？
英語の発音記号は /sɪndəˈrɛlə/ で、「レ」の部分に最も強いアクセントを置きます。日本語のように平坦に「シンデレラ」と読むのではなく、出だしの「シ」をスィ（si）と発音し、「デ」を曖昧な「ダ」に近い音にして「スィンダレラ」とリズムをつけるのが英語らしく聞こえるコツです。
Q. 「シンデレラ」という名前の語源や由来は何ですか？
英語の cinder（燃え殻・灰）に由来し、「灰かぶり」という意味を持っています。もともとはシャルル・ペローの童話「Cendrillon（サンドリヨン）」の英訳で、いつも暖炉の灰で汚れていた主人公の境遇を表すあだ名として付けられた名前です。
Q. シンデレラの「ガラスの靴」は英語で何と言いますか？
英語では glass slipper（グラス・スリッパー）と表現するのが一般的です。日本語の「スリッパ」とは異なり、英語の slipper は「足をつっかけて履くパンプスのような婦人靴」を指すため、物語の靴には shoe ではなく slipper が定着しています。
Q. 「かぼちゃの馬車」や「継母」など関連用語の英語は？
「かぼちゃの馬車」は pumpkin carriage、「継母」は stepmother、「義理の姉妹」は stepsisters と言います。また、魔法をかけてくれる「魔法使いのおばあさん」は Fairy Godmother、王子様と出会う「舞踏会」は ball と表現します。
Q. 「シンデレラチーム」という表現は英語でも使えますか？
はい、英語でも Cinderella team や Cinderella run のように形容詞的に使われます。トーナメントなどで下馬評を覆して勝ち進む無名チームやダークホースを指します。例: They became the Cinderella team of the tournament.（彼らは大会のダークホースとして大躍進を遂げた。）
Q. シンデレラのあらすじを英語で簡単に説明するには？
次のように要約できます。Cinderella is mistreated by her stepmother, but with a fairy godmother's help, she attends the royal ball and finds true love.（シンデレラは継母にいじめられますが、魔法使いの助けで王室の舞踏会に出席し、真実の愛を見つけます。）

「シンデレラ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1