アイスクリーム

味を指定する際は「à la ＋ 味」や「au ＋ 味」を使います。例えばバニラなら une glace à la vanille、チョコなら une glace au chocolat と言います。コーンは un cornet、カップは un petit pot と表現します。

glace

Tu veux une glace ?

Au kiosque, elle a pris une boule de glace.

屋台で彼女はアイスを一すくい買った。

乳やクリームを凍らせた冷たい甘いデザートで、コーンやカップで食べることが多い

glace: 乳やクリームをベースに冷やし固めた、コーンやカップで注文して食べる甘い冷たいスイーツ。
crème glacée: 生クリームなどを加えて濃厚に仕上げた、なめらかな冷たいデザート。
sorbet: 果物のジュースやピューレと砂糖を凍らせて作る、乳製品を含まない冷たい甘いデザート。

ラテン語 glacies（氷）に由来し、古フランス語で氷を表した語が凍らせた菓子を指すようになり、さらに光る面を指して鏡の意味も生じた

「アイスクリーム」はフランス語で何と言う？

「アイスクリーム」はフランス語で glace と言います。この単語は女性名詞で、通常は une glace のように冠詞を伴って使われます。バニラやチョコなどの乳脂肪分を含んだ一般的なアイスクリームだけでなく、フルーツのシャーベットを含めた氷菓全般を指す最も自然な表現です。

glace
日常会話からデザートのメニューまで幅広く使われます。コーンやカップに盛ったもの、氷菓全般を指す一般的な語です。
Je voudrais une glace à la vanille, s'il vous plaît.
バニラアイスクリームを1つください。

Q. アイスクリームの味はどう頼む？

味を指定する際は「à la ＋味」や「au ＋味」を使います。例えばバニラなら une glace à la vanille、チョコなら une glace au chocolat と言います。コーンは un cornet、カップは un petit pot と表現します。

Q. glace の他の意味は何ですか？

glace は文脈によって「氷」や「鏡」という意味にもなります。冷たい氷そのものを指すときは数えられない名詞として de la glace のように使われ、姿見や手鏡などを指す場合は une glace と数えられる名詞として使われます。