「よく響く」はフランス語で何と言う？
「よく響く」をフランス語で表現する場合、最も一般的でぴったりの形容詞は sonore です。声や楽器の音が豊かに響き渡る様子を表すほか、音響効果が高くて音が反響しやすい部屋や空間を指しても自然に使われます。
使い分け
- sonore
声や楽器の音が豊かによく通る様子や、部屋などが音をよく反響させる性質を表す最も一般的な形容詞です。
Il a une voix très sonore.
彼はとてもよく響く声をしている。
よくある間違い
✕ Cette pièce fait beaucoup d'écho.
○ Cette pièce est très sonore.
「響く」を直訳して「木霊（écho）を作る」と表現するのは不自然なため、形容詞 sonore を使います。
「よく響く」のよくある質問
Q. 「よく響く声」はどう言えばよいですか？
最も自然な表現は une voix sonore です。声量が豊かで遠くまでよく通る声を意味します。より力強さや朗々とした響きを強調したい場合は、une voix portante という表現もよく使われます。
Q. 動詞で「よく響く」と言えますか？
動詞を使う場合は résonner が適しています。「この部屋はよく響く」と言いたいときは、Cette pièce résonne bien. と表現できます。形容詞の sonore とあわせて覚えておくと便利です。
sonore
意味
- 形 よく響く
- 形 響きのある
- 形 音のする
例文
L'alarme est sonore.
アラームはよく響く。
コアイメージ
豊かに響き、音が長く残る感覚
関連語
使い方
類義語との違い
sonore: 響きが豊かで、残響が感じられるさま。
résonant: 反響して音が伸びるさま。
rond: 全体に丸みがあって柔らかく豊かに聞こえるさま。
chaleureux: 温かみがあって親しみやすく感じる音の響きがするさま。
フランス語での定義
Qui produit ou transmet un son riche et qui résonne bien; se dit d'une voix, d'un instrument ou d'un lieu.
語源
ラテン語 sonorus（ラテン語 sonus「音」＋形容詞接尾辞 -ōrus）に由来し、『音を出す・響く』の意味が古フランス語を経てフランス語の sonore として受け継がれた。
コラム
- 声や歌、楽器、ホールなどの響きを褒めるときに使われ、主に音の『豊かさと残響』を表す語であって、単に大きな音を指すわけではない点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
sonore をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
sonnant
意味
- 形 よく響く
「よく響く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1