よく響く

「よく響く」の英語

「よく響く」は英語で resonant と言います。声や音に豊かな響きがある場合は resonant、声や音が遠くまで届く場合は carry well が自然です。sonorous は同じ意味で使えますが、やや文語的です。

「よく響く」の英語の使い分け

  • resonant

    声や音に豊かで深い響きがあることを表す、一般的で自然な形容詞です。

    The singer has a resonant voice.

    その歌手はよく響く声をしています。

  • carry well

    声や音が遠くまでよく届くことを表す、日常的で自然な表現です。

    Her voice carries well even without a microphone.

    彼女の声はマイクがなくてもよく通ります。

  • sonorous

    声や鐘などが豊かで荘厳に響くことを表す、やや文語的な形容詞です。

    The sonorous bells echoed across the valley.

    荘厳によく響く鐘の音が谷間にこだましました。

「よく響く」の例文

The sonorous bell tolled across the valley.

よく響く鐘が谷に鳴り渡った。

コアイメージ

よく響く声や音が豊かで遠くまで届く性質を指す

英英

Having a deep, rich, and resonant sound that carries well, often describing voices, musical instruments, or tones.

語源

sonorousは、ラテン語のsonorus（ラテン語sonus＝音に関連）に由来し、音が豊かに響くことを表す形容詞として英語に入った。

コラム

  • 声や鐘など具体的な音に使われる一方で、文体や発言の重みを表す比喩的用法でも用いられ、やや書き言葉的な語である

「よく響く」のレベル別の例文

「よく響く」を英語にするときのよくある間違い

  • × Her voice carries good.

    ○ Her voice carries well.

    carry を「よく届く」という意味で使う場合、動詞を修飾する副詞 well を使います。

「よく響く」の英語についてよくある質問

Q. 「よく響く」を英語で一言で言うと？
一般的には resonant が使えます。声や音に豊かな響きがあることを表し、遠くまで届くという意味なら carry well が自然です。
Q. sonorous は日常会話でも使えますか？
使えますが、やや文語的で改まった語です。日常会話では、resonant や、声については carry well のほうが自然なことが多いです。
Q. 「よく響く声」を英語で何と言いますか？
a resonant voice または a voice that carries well と言えます。前者は声そのものの豊かな響きを、後者は声が遠くまで届くことを表します。

「よく響く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1