はしご

échelle

意味

  • 女性名詞 はしご
  • 名 規模
  • 名 尺度
  • 名 縮尺
échelleのイラスト

例文

Il a grimpé sur l'échelle pour changer l'ampoule.

彼は電球を替えるためにはしごに登った。

J'ai pris une échelle pour atteindre le toit.

屋根に届くために私ははしごを持ってきた。

コアイメージ

縦に並んだ支柱とその間に渡された段が連なり、上へ進むための構造

使い方

類義語との違い

échelle: 二本の縦の柱に横の段が渡され、段に足をかけて上へ行く道具
escalier: 複数の段が続いてできた、人が歩いて上り下りするための通路
escabeau: 短い段が数個付いた、家の中で使うことが多い持ち運べる踏み台
échelon: はしごや階段の一段を指す短い横の段

フランス語での定義

Nom féminin: un appareil constitué de deux montants reliés par des barreaux pour grimper; au sens figuré, un système de niveaux, une hiérarchie ou une graduation mesurable.

語源

中世フランス語 eschelle はラテン語 scala に由来し、もとは階段・はしごを指した語が後に測定や順位の意味を帯びた

コラム

  • 短い踏み台は 'escabeau'、建物内の階段は 'escalier' と区別して使い分けると混同を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

échelle をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「はしご」はフランス語で何と言う？

「はしご」はフランス語で échelle と言います。持ち運びができる一般的な梯子や、壁などに固定された梯子全般を指す最も標準的な単語です。階段（escalier）とは明確に区別されますが、比喩的な「社会的階層」や「縮尺」の意味でも用いられます。

使い分け

  • échelle

    道具としての「はしご」を指す最も一般的な名詞です。脚立や消防のはしご車の梯子、避難用はしごなどにも広く使われます。

    Il est monté sur une échelle pour peindre le plafond.

    彼は天井を塗るためにはしごに登った。

よくある間違い

  • ✕ Je monte l'escalier pour aller sur le toit.（はしごで屋根へ行く場合）

    ○ Je monte à l'échelle pour aller sur le toit.

    escalier は「階段」です。棒状の段を登る「はしご」には échelle を使います。

「はしご」のよくある質問

Q. 「居酒屋をはしごする」は何と言いますか？
道具のはしご（échelle）は使わず、faire la tournée des bars（バー巡りをする）や faire la fête d'un bar à l'autre と表現します。何軒かの店を連続して訪れる行為には tournée という単語がよく合います。
Q. 「脚立（きゃたつ）」も同じ単語ですか？
échelle でも通じますが、自立する二つ折りの脚立は escabeau と呼ぶのが一般的です。主に数段程度の低い作業台や踏み台を指し、大がかりな梯子と区別して使い分けられます。

「はしご」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ