無力な

「無力な」はフランス語で何と言う？

「無力な」に相当する最も一般的で標準的なフランス語は impuissant です。力や権能を持たず、状況を変えられない状態や、どうすることもできないもどかしさを表す際に広く用いられます。文脈に応じて前置詞 face à（〜を前にして）などを伴って使われることが多く、精神的・物理的な無力感の両方に適しています。

使い分け

• impuissant

  自力では事態を好転させられず成す術がない状態を表します。感情的な無力感から物理的な力の欠如まで幅広く使われます。

  Je me sens totalement impuissant face à cette situation.

  この状況を前にして、私は完全に無力だと感じています。

よくある間違い

• ✕ Je suis sans pouvoir.

  ○ Je suis impuissant.

  sans pouvoir は直訳的で不自然です。無力さを表す形容詞としては impuissant を使うのが普通です。