そこ
意味
- 副 そこ
- 副 そこで
- 副 そのとき
例文
Reste là, s'il te plaît.
そこにいてください。
コアイメージ
既に話題に上った地点やそのときを指して注目を集める一点的な示し方を表す。
関連語
使い方
-
être là
そこにいる
類義語との違い
là: 既に示した一点や会話のその位置を示して注目を集めるときに使う言葉。
ici: ここ、手元や現在の位置を指すときに使う言葉。
là-bas: 遠くにある場所や向こう側を指すときに使う言葉。
voici: 目の前にあるものや人を示して差し出すときに使う言葉。
voilà: 示したいものや状況を提示して注意を引くときに使う言葉。
フランス語での定義
Adverbe démonstratif servant à localiser précisément un point dans l'espace ou dans le temps et fréquemment utilisé dans la langue parlée pour renvoyer à quelque chose déjà évoqué.
語源
語形は古フランス語 la に由来し、さらにラテン語の illac / illuc 系から発展したため、現代では冠詞との区別を明確にするためにアクセントを伴う副詞として残っている。
コラム
- Reste là のように動詞の後で使われる場面が多いため、意味は文脈依存で変わることがあり、là-bas などとの距離感の違いを意識すると誤用を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
là をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「そこ」はフランス語で何と言う？
「そこ」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は là です。会話や文章を問わず、話し手や聞き手の近く、あるいは文脈で話題に上がっている場所を指す際に幅広く用いられます。日常会話では「ここ」を指す ici と明確に区別せず、単に場所を指して là が使われることも非常に多いです。
使い分け
- là
話し手や相手から少し離れた「そこ」を指す最も基本の語です。文脈上すでに分かっている場所を指す際にも使われます。
Pose le livre là, s'il te plaît.
本をそこに置いてください。
よくある間違い
✕ Je vais là.
○ J'y vais. / Je vais là-bas.
「そこへ行く」は代名詞 y を使うか là-bas（あそこ）と言うのが自然で、単独の là は避けます。
「そこ」のよくある質問
Q. là と là-bas の違いは何ですか？
là は相手のいる場所や話題の「そこ」を指します。一方、là-bas は話し手からも聞き手からも物理的・心理的に離れた「あそこ・向こう」を指します。ただし口語では là だけで遠くを指すこともあります。
Q. 「まさにそこ！」と同意するときの表現は？
相手の意見や指摘に対して「まさにそこだ、その通りだ」と言いたいときは C'est ça ! や Exactement ! と言うのが自然です。場所として「まさにそこ」と言いたい場合は C'est exactement là. と表現できます。
「そこ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1