しぶき

フランス語
意味
例文
éclaboussure
しぶき
Une éclaboussure de boue a sali la voiture.
泥のしぶきで車が汚れた。
éclaboussement
しぶき
L'éclaboussement des vagues a atteint la promenade.
波のしぶきが遊歩道まで届いた。
giclure
しぶき
Une giclure d'eau a taché sa chemise.
水のしぶきが彼のシャツを汚した。
gerbe
束
Après la moisson, il a lié une gerbe de blé.
収穫の後、彼は麦の束を一つ束ねた。
giclée
噴出
Une giclée d'eau a éclaboussé la vitre.
水の噴出が窓ガラスに飛び散った。
giclette
しぶき
Une giclette d'eau a éclaboussé la table.
水のしぶきがテーブルにかかった。

éclaboussure

意味

  • 女性名詞 しぶき

例文

Une éclaboussure de boue a sali la voiture.

泥のしぶきで車が汚れた。

コアイメージ

液体が跳ねて、周りに小さな水滴が広がる場面

フランス語での定義

Petite quantité de liquide projetée en gouttes sur une surface ou une personne.

語源

éclaboussureは、動詞éclabousserに、動作や結果を表す接尾辞-ureが付いた名詞

コラム

  • 雨や泥だけでなく、油やソースにも使えるため、服や車の汚れを表す文でよく登場する語

éclaboussement

意味

  • 男性名詞 しぶき

例文

L'éclaboussement des vagues a atteint la promenade.

波のしぶきが遊歩道まで届いた。

コアイメージ

液体がぶつかった勢いで、しずくとなって周りに散る現象

フランス語での定義

Action de projeter de petites gouttes de liquide autour de soi ou résultat de cette action.

語源

éclaboussementは、液体を飛び散らせるéclabousserから作られた名詞で、動作またはその結果を表す語

コラム

  • éclaboussementはéclaboussureと近いが、前者はしずくが飛び散る動きや現象、後者は飛び散ったしずくや汚れを指しやすい語

giclure

意味

  • 女性名詞 しぶき

例文

Une giclure d'eau a taché sa chemise.

水のしぶきが彼のシャツを汚した。

コアイメージ

水やほかの液体が一点から跳ね出し、細かな滴が広がる現象

フランス語での定義

Projection soudaine d'un liquide en petites gouttes, souvent à partir d'un point précis.

語源

giclureは、液体を飛ばす gicler から作られた名詞で、飛び出す動作やその結果を表す

コラム

  • 「Une giclure d'eau」のように水の飛び散りを表せるが、液体が作ったしみを強調する場合はéclaboussureがよく使われる

gerbe

意味

例文

Après la moisson, il a lié une gerbe de blé.

収穫の後、彼は麦の束を一つ束ねた。

コアイメージ

細長いものが集まり、ひとまとまりになった形

フランス語での定義

Ensemble de tiges coupées, liées et réunies en un seul paquet, notamment des céréales ou des fleurs.

語源

gerbeは、古フランス語gerbeを経て、フランク語系の語にさかのぼり、穀物などの束を指した語

コラム

  • 「déposer une gerbe」は、式典や墓前で花の束を供えることを表す公的な表現

giclée

意味

例文

Une giclée d'eau a éclaboussé la vitre.

水の噴出が窓ガラスに飛び散った。

コアイメージ

液体が一度にまとまって外へ飛び、周囲にしぶきを散らす動き

フランス語での定義

Petite quantité de liquide qui sort brusquement en formant un jet ou des éclaboussures.

語源

gicléeは、液体が勢いよく飛び出す意味のgiclerから作られた名詞

コラム

  • 「giclée d’art」は、インクの微細な滴を紙などに吹き付けて作る美術作品の印刷を指す用語

giclette

意味

  • 女性名詞 しぶき

例文

Une giclette d'eau a éclaboussé la table.

水のしぶきがテーブルにかかった。

コアイメージ

液体が少量だけ外へ飛び散る動きや、その飛び散ったもの

フランス語での定義

Petite quantité de liquide projetée en éclaboussant.

語源

gicletteは、液体を飛ばすgiclerに、小さいものを表す接尾辞-etteが付いた名詞

コラム

  • 料理では「une giclette de citron」のように、レモン汁などをほんの少し加える量を表す用法がある

「しぶき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ