しぶき

「しぶき」の英語

「しぶき」は英語で splash と言います。細かい液体の飛び散りには spatter、勢いよく飛び散る感じや汚れた飛沫には splatter も使えます。spattering は液体が細かく飛び散る現象や、その飛沫を表す名詞です。

「しぶき」の英語の使い分け

  • spatter

    液体の小さなしずくが周囲や表面に飛び散る一般的な表現で、油や血液などにも使います。

    Water from the hose left spatter on the pavement.

    ホースの水が舗道にしぶきを残しました。

  • splash

    水などがはねる場面で、日常会話で特によく使われる表現です。

    A wave sent a splash onto my window.

    波が窓にしぶきを飛ばしました。

  • splatter

    液体が勢いよく、ばらばらに飛び散る感じを表し、泥や paint などにもよく使います。

    A splatter of mud covered his jacket.

    泥のしぶきが彼のジャケットを覆いました。

  • spattering

    液体が細かく飛び散る現象や、その飛沫を表す名詞で、spatter より動作・現象に焦点が置かれることがあります。

    Fine spattering covered the kitchen floor.

    細かなしぶきが台所の床を覆っていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
spatter
液体の小さなしずくが周囲や表面に飛び散る一般的な表現で、油や血液などにも使います。
Water from the hose left spatter on the pavement.
ホースの水が舗道にしぶきを残しました。
spattering
液体が細かく飛び散る現象や、その飛沫を表す名詞で、spatter より動作・現象に焦点が置かれることがあります。
Fine spattering covered the kitchen floor.
細かなしぶきが台所の床を覆っていました。
splatter
液体が勢いよく、ばらばらに飛び散る感じを表し、泥や paint などにもよく使います。
A splatter of mud covered his jacket.
泥のしぶきが彼のジャケットを覆いました。

spatter

意味

例文

Detectives analyzed the spatter on the wall for DNA evidence.

刑事たちはDNA証拠を求めて壁のしぶきを分析した。

コアイメージ

液体が小さな滴となって表面や周囲に飛び散る様子

英英

Small drops of liquid scattered or sprayed onto a surface; the droplets produced by splashing or impact, often used for blood or other liquid stains.

語源

spatterは、擬音語に由来し、はねる音や様子を表す語根から発展して『小さな液滴が飛び散る』という意味になった

コラム

  • blood spatterは法医学で血液飛散のパターンを指し、料理では油のはねや水のしぶきを表す日常語としても使われる

spattering

意味

例文

A spattering of paint covered the old table.

古いテーブルにしぶきがかかっていた。

コアイメージ

液体が飛んで表面に残る点々の跡、いわゆるしぶきとして見える斑点を指す

英英

A pattern of small spots or marks left on a surface by scattered droplets of liquid.

語源

spatteringは、語幹spatterに-ingが付いて派生した語で、spatterは擬音的に生じた語として小さな飛沫や斑点を意味するようになった。

コラム

  • spatteringと似た語にsplatterやspatterがあり、一般にsplatterは大きな飛び散りを示すことが多く、spatteringは小さな点がまばらに付く場合に使われやすい。

splatter

意味

例文

A splatter of paint covered the canvas when he flicked his brush.

彼がブラシをはじくと、キャンバスに塗料のしぶきが広がった。

コアイメージ

しぶきとして現れる、液体が勢いよく飛び散り小さな滴や斑点ができること

英英

Small drops of liquid scattered by force, or the act of causing liquid to scatter into drops or spots.

語源

splatterは、擬音語splashの頻繁形や強調形から発展し、激しく液体を飛び散らせるという意味になった

コラム

  • 名詞と動詞の両方で使われ、絵画ではブラシをはじいて塗料のしぶきを作る表現や血痕の描写に用いられる

「しぶき」のレベル別の例文

「しぶき」を英語にするときのよくある間違い

  • × The water did a spatter.

    ○ The water splashed.

    しぶきがはねる動作には、通常 do a spatter とは言わず、splash を動詞として使います。

  • × A big spattering of mud hit my pants.

    ○ A big splatter of mud hit my pants.

    勢いよく大きく飛び散る泥には、spattering より splatter が自然です。

「しぶき」の英語についてよくある質問

Q. 「しぶき」を英語で一言で言うと？
一般的には splash と言います。細かい液体の飛び散りを指す場合は spatter も使われます。
Q. spatter と splatter の違いは？
どちらも液体が飛び散ることを表しますが、spatter は細かいしずくが飛び散る感じ、splatter はより勢いよく、ばらばらに飛び散る感じを表す傾向があります。ただし、実際の使い分けには重なりもあります。
Q. 「しぶき」のビジネス英語での言い方は？
機械や作業中の液体の飛散には spatter が使えます。例えば、oil spatter は「油のしぶき、油の飛散」です。

「しぶき」と関連する日本語の英語

「しぶき」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1