ごますり

フランス語
意味
例文
lèche-pieds
ごますり
Le directeur récompense toujours ce lèche-pieds.
部長はいつもそのごますりに報いる。
lèche-cul
ごますり
Ce lèche-cul cherche toujours à plaire à son chef.
そのごますりはいつも上司に気に入られようとしている。
flagorneur
ごますり
Tout le monde connaît ce flagorneur du bureau.
職場の誰もがこのごますりを知っている。
cirage de pompes
ごますり
Le cirage de pompes ne l'impressionne pas.
ごますりでは彼の心は動かない。
lécheur
ごますり
Tout le monde sait que Paul est un lécheur.
ポールがごますりだということは、皆が知っている。
fayotage
ごますり
Le fayotage ne garantit pas une promotion.
ごますりをしても昇進が保証されるわけではない。

lèche-pieds

意味

  • 男性名詞 ごますり

例文

Le directeur récompense toujours ce lèche-pieds.

部長はいつもそのごますりに報いる。

コアイメージ

相手に気に入られることを優先し、へつらいによって自分の利益を得ようとするイメージ

フランス語での定義

Personne qui se montre très soumise envers quelqu'un pour en tirer un avantage.

語源

lèche-piedsは、足をなめることを表す lécher「なめる」と pieds「足」の結びつきから生まれた比喩的な複合語

コラム

  • lèche-piedsは男性にも女性にも同じ形を使い、複数でも lèche-pieds のまま変わらない名詞

lèche-cul

意味

  • 名 ごますり

例文

Ce lèche-cul cherche toujours à plaire à son chef.

そのごますりはいつも上司に気に入られようとしている。

コアイメージ

相手に気に入られるため、へつらいを重ねる人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui flatte sans cesse quelqu'un, surtout une personne influente, pour obtenir un avantage.

語源

lèche-culは、動詞 lécher「なめる」の形とcul「尻」からできた複合語

コラム

  • lèche-culは人への悪口として使われる俗な語で、職場などで相手を指して使うと強い侮辱になる表現

flagorneur

意味

  • 男性名詞 ごますり

例文

Tout le monde connaît ce flagorneur du bureau.

職場の誰もがこのごますりを知っている。

コアイメージ

利益を得るため、相手の気分をよくする言葉を重ねる人の姿

フランス語での定義

Personne qui flatte quelqu'un avec excès et dans l'espoir d'en tirer un avantage.

語源

flagorneurは、動詞flagornerに、行為者を示す接尾辞-eurを付けた名詞

コラム

  • flagorneurは強い非難を含む語で、親しみからほめる人や社交辞令を言う人には普通使わない

cirage de pompes

意味

  • 男性名詞 ごますり

例文

Le cirage de pompes ne l'impressionne pas.

ごますりでは彼の心は動かない。

コアイメージ

相手に気に入られるため、へつらうようにほめる行為

フランス語での定義

Action de flatter quelqu'un avec insistance afin d'obtenir un avantage ou sa bienveillance.

語源

cirage de pompesは、cirage「靴墨」とpompes「靴」から成り、靴を磨く行為を人へのへつらいにたとえた表現

コラム

  • 会話で「faire du cirage de pompes」と言うと、上司など力のある相手への露骨な取り入りを表し、否定的な響きになる

lécheur

意味

  • 男性名詞 ごますり

例文

Tout le monde sait que Paul est un lécheur.

ポールがごますりだということは、皆が知っている。

コアイメージ

相手に気に入られ、得をするために、必要以上にほめる人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui flatte quelqu'un de manière excessive pour obtenir sa faveur ou un avantage

語源

lécheurは、舌を意味する名詞からではなく、動詞lécher「なめる」から作られた人を表す語

コラム

  • 人に取り入る行為は、フランス語で「lécher les bottes de quelqu’un（人の靴をなめる）」とも表し、強いへつらいを示す表現

fayotage

意味

  • 男性名詞 ごますり

例文

Le fayotage ne garantit pas une promotion.

ごますりをしても昇進が保証されるわけではない。

コアイメージ

相手の好意を得るため、へつらうようにほめ続ける行為

フランス語での定義

Fait de chercher à se faire bien voir en flattant excessivement une personne pour en tirer un bénéfice.

語源

fayotageは、fayotに行為を示す-ageを加えた語で、fayotは利益のために人に取り入る人のこと

コラム

  • fayotageは、職場や学校で立場の強い人だけを過度にほめる場面にも使われ、否定的な響きを持つ語

「ごますり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ