「この」はフランス語で何と言う？
日本語の「この」に最もよく当たるフランス語は ce です。ただし、後ろに続く名詞の性・数や発音によって形が変わります。男性名詞単数には ce、母音で始まる男性名詞単数には cet、女性名詞単数には cette、複数名詞には ces を使って表現します。
使い分け
- ce
指示形容詞で、目の前の人や物、話題に出た事柄を指します。名詞の性や数に合わせて形を変えて用います。
Regarde ce livre.
この本を見て。
よくある間違い
✕ ce homme
○ cet homme
母音や無声の h で始まる男性名詞単数の前では cet を使います。
✕ ce livres
○ ces livres
複数名詞を修飾する場合は、男女の区別なく ces を用います。
「この」のよくある質問
Q. 「この本」と「その本」はどう区別しますか？
フランス語の ce は文脈によって「この」「その」の両方を表します。近さと遠さを明確に区別したいときは、名詞の後ろに -ci（これ）や -là（あれ・それ）を付けて ce livre-ci や ce livre-là と表現します。
Q. 女性名詞につく「この」は何ですか？
女性名詞単数の前では cette を使います。名詞が母音で始まっていても形は変わらず cette のままです。例えば「この部屋」は cette chambre、「この話」は cette histoire となります。
例文
Ce livre est intéressant.
この本は面白いです。
コアイメージ
指で差してその場で一つの物だけを特定して示す一点の焦点を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
ce: 男性単数の名詞の前で『この／その』を示すために使う指示語。
cet: 母音または無音のhで始まる男性名詞の前に置いて『この／その』と示す男性単数の形。
cette: 女性単数の名詞の前に置いて『この／その』と示す指示語。
ces: 複数の名詞の前に置いて『これら／それら』と示す指示語。
フランス語での定義
Adjectif démonstratif placé devant un nom masculin singulier pour montrer ou identifier une personne ou une chose précise, par exemple: «Ce livre est intéressant.»
語源
フランス語の ce はラテン語の ecce に由来し、古仏語を経て現代の形になった。文法上の区別から母音の前に来る形が cet、女性形が cette、複数形が ces といった派生形として定着した。
コラム
- 日常では名詞を伴う場合に ce を使い、名詞がない口語表現では ça や c'est がよく使われる点を意識すると混同を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
ce をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cet
意味
- 形 この
「この」は英語では
「この」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1