こき下ろす

フランス語
意味
例文
dézinguer
撃ち殺す
Le gangster a dézingué sa cible.
そのギャングは標的を撃ち殺した。
vilipender
こき下ろす
Les critiques vilipendent ce film sans l'avoir vu.
批評家たちはこの映画を見てもいないのにこき下ろす。
basher
こき下ろす
Les internautes bashent souvent les célébrités sur les réseaux sociaux.
ネット利用者はソーシャルメディアで有名人をしばしばこき下ろす。
dauber
こき下ろす
Il daube sur ses collègues devant tout le monde.
彼は皆の前で同僚をこき下ろしている。

dézinguer

意味

例文

Le gangster a dézingué sa cible.

そのギャングは標的を撃ち殺した。

コアイメージ

銃撃で相手を一気に倒し、命を奪う

フランス語での定義

Tuer quelqu'un en lui tirant dessus, dans un langage familier.

語源

dézinguerは、zinguerに接頭辞 dé- が付いた口語的な派生動詞で、現代の俗語義が生まれた経緯は詳しく確定していない

コラム

  • dézinguerは実際に撃つ意味だけでなく、会話や記事で人を容赦なく批判する意味にもなるため、文脈で見分ける語

vilipender

意味

  • 動 こき下ろすこきおろす
  • 動 中傷するちゅうしょうする
  • 動 酷評するこくひょうする

例文

Les critiques vilipendent ce film sans l'avoir vu.

批評家たちはこの映画を見てもいないのにこき下ろす。

コアイメージ

相手や作品を認める余地がないほど、価値を激しくおとしめるイメージ

フランス語での定義

Dénoncer très durement les défauts de quelqu'un ou de quelque chose et en rabaisser fortement la valeur.

語源

vilipenderは、ラテン語vilipendere「価値を低く評価する」に由来し、vilis「安い、価値のない」とpendere「評価する」に分かれる

コラム

  • 新聞や評論では、作品を厳しく論じる場面で使われるが、単に欠点を指摘するcritiquerより攻撃性が強い語

basher

意味

  • 動 こき下ろすこきおろす

例文

Les internautes bashent souvent les célébrités sur les réseaux sociaux.

ネット利用者はソーシャルメディアで有名人をしばしばこき下ろす。

コアイメージ

一人や一つの組織を標的にして、悪い面を強く広めるイメージ

フランス語での定義

Attaquer verbalement une personne, un groupe ou une organisation en le présentant de manière très négative.

語源

basherは、英語 bash「激しくたたく、攻撃する」に由来する外来語の動詞

コラム

  • 英語の basher は「激しく攻撃する人」を指すこともあるが、フランス語の basher は主に動詞として使われる語

dauber

意味

  • 動 こき下ろすこきおろす

例文

Il daube sur ses collègues devant tout le monde.

彼は皆の前で同僚をこき下ろしている。

コアイメージ

相手を言葉でたたくように、見下しながら強く批判するイメージ

フランス語での定義

Critiquer quelqu'un avec mépris et insistance, souvent en se moquant de lui.

語源

dauberは、古フランス語の dauber に由来し、もとの「打つ」という意味から、言葉で相手を攻撃する意味へ広がった動詞

コラム

  • dauber sur quelqu’unは、単に冗談を言うのでなく、その人を悪く言って笑いものにする感じが強い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ