「けれども」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Je viendrai quoique je sois fatigué.

疲れているけれども、私は来ます。

Il continue son travail quoique il ait peu d'expérience.

彼は経験がほとんどないけれども仕事を続けている。

コアイメージ

前の主張を一歩譲って認める小さな譲歩

使い方

quoique + subjonctif

接続法を伴うけれども
quoique suivi d'un adjectif

形容詞を伴うけれども

類義語との違い

quoique: 前の主張を一歩譲って相手の立場を認めつつも反対や例外を示す接続詞で、「けれども」と訳せる。
bien que: 前の事実を認めながら逆の内容を導く譲歩の接続詞で、「...だけれども」と訳せる。
même si: たとえ事実でも仮定でも使い『たとえ〜でも』という強い譲歩や対立を示す接続詞。
quoi que: 『何を〜しても』の意味で使われ、後に動詞が続いて範囲や条件を強調する接続語句。
alors que: 二つの事柄の同時性や対比を示す接続詞で、『...の一方で』と訳せる。

フランス語での定義

Conjonction exprimant une concession par rapport à une proposition précédente et introduisant généralement une subordonnée au subjonctif.

語源

もとは 'quoi que' の二語で用いられ、のちに一語の quoique に結合したもので、'quoi' はラテン語の quid に、'que' は接続詞 que に由来して譲歩の意味を帯びた

コラム

書き言葉でも口語でも使われるが、意味の異なる二語の 'quoi que' と混同しやすい点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

quoique をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「けれども」はフランス語で何と言う？

「けれども」を表すフランス語として、文語的で改まった響きを持つ接続詞に quoique があります。一般会話では mais や bien que が多用されますが、quoique は文章語として譲歩のニュアンスを端的に添えたい場面で使われます。後ろには原則として接続法の動詞が続く点が大きな特徴です。