だから
意味
- 副 だから
- 副 それで
- 副 したがって
例文
コアイメージ
原因を示して結論へ導く接点
関連語
使い方
類義語との違い
donc: 原因を受けてそれに基づく結論や行動を導くときに用いる副詞
alors: 出来事や状況を受けてその結果を示すときに使う副詞
du coup: 日常会話で原因からの結果として手短に次の行動や結論を示すときに使う口語表現
フランス語での定義
Adverbe marquant qu'une idée ou une action découle de ce qui a été dit; en oral, usage discursif fréquent.
語源
イタリア語 dunque と同源で、ラテン語 donec の意味変化で結果を表す語になった
コラム
- 『donc』は文頭で話題を戻したり要約につなげたりすることが多く、英語の so と用法が重なる場合がある
ゲームで覚える・約 1 分
donc をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「だから」はフランス語で何と言う？
「だから」に当たる最も一般的で使いやすいフランス語は donc です。会話から文章まで幅広く使われ、前の発言や状況から自然に結論や結果を導き出す場面で使われます。日常会話の相づちとしてもよく登場します。
使い分け
- donc
前述の理由から自然な帰結・結論を導く表現です。文頭だけでなく動詞の直後にも置かれ、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。
Il pleut, donc je prends mon parapluie.
雨が降っている、だから傘を持っていく。
よくある間違い
✕ Je pense parce que j'existe.
○ Je pense, donc je suis.
parce que は「なぜなら」と理由を導くため、結論を導く「だから」には使えません。
「だから」のよくある質問
Q. 文の途中で donc を入れる位置は？
文頭に置くことも多いですが、活用した動詞の直後に置く語順も好まれます。例えば「彼はだから来なかった」なら Il n'est donc pas venu. のように助動詞の後に挿入して使われます。
Q. 怒って「だから言ったのに！」は何と言う？
「Je te l'avais bien dit !（だから言ったじゃない！）」と表現します。この場合は donc を直接使わず、強調の副詞 bien を過去完了形の文に添えて「前もって警告していた」という感情を伝えます。
「だから」は英語では
「だから」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1