うつりやすい

contagieux

意味

  • 形 うつりやすい
contagieuxのイラスト

例文

Le rire est contagieux.

笑いはうつりやすいです。

Son enthousiasme est contagieux.

彼の熱意はうつりやすい。

コアイメージ

接触や近さによって次々と広がる様子

関連語

(名) contagion：感染

(名) contagiosité：感染性

使い方

類義語との違い

contagieux: 接触や近くでのやりとりで、笑いや感情、病気が周囲に広がりやすい
infectieux: 病気を他人にうつしやすい性質がある
communicable: 他の人に伝わる性質があり、感染が広がり得る
viral: ネット上で急速に広がり話題になりやすい

フランス語での定義

Qui se transmet facilement entre personnes, surtout par contact ou par proximité, que ce soit une maladie, une émotion ou un comportement.

語源

ラテン語 contagiosus（contagium「接触」、contingere「触れる」）から派生し、接触で伝わるという意味を保つ。

コラム

  • 形容詞は性別で変わり 'contagieux'／女性形 'contagieuse' があり、笑いなど肯定的な事柄にもよく用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

contagieux をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「うつりやすい」はフランス語で何と言う？

「うつりやすい」に最もぴったりなフランス語は contagieux です。病気やウイルスが人から人へ感染しやすいことを表す最も標準的な形容詞で、医学的な文脈から日常会話まで幅広く使われます。また、病気だけでなく「あくび」や「笑い」といった動作や感情が周囲に波及しやすいという意味でも非常によく用いられます。

使い分け

  • contagieux

    病気やウイルスが伝染しやすい状態を表す一般的な語です。転じて、あくびや笑い、熱意などが周囲に広まりやすい際にも日常的に使います。

    Cette maladie est très contagieuse.

    この病気はとてもうつりやすいです。

よくある間違い

  • ✕ Ce rhume est facile à attraper.

    ○ Ce rhume est très contagieux.

    「かかりやすい」の直訳よりも形容詞 contagieux を使うのが自然です。

「うつりやすい」のよくある質問

Q. あくびがうつりやすい時は？
病気と同じく contagieux を使って Le bâillement est contagieux. と表現します。「笑い」についても son rire est contagieux（彼の笑いはつられる、うつりやすい）のように自然に使えます。
Q. 女性形にするときはどう変化する？
語尾が -eux で終わる形容詞のため、修飾する名詞や主語が女性名詞の場合は語尾が -euse に変化して contagieuse となります。発音も語尾の「ズ」の音がしっかりと発音されるようになります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ