いわば
フランス語
意味
例文
comme on dit
いわば
Il est, comme on dit, tombé dans le panneau.
彼はいわば、まんまとわなにはまった。
si je puis dire
いわば
Cette solution est, si je puis dire, une porte de sortie.
この解決策は、いわば、逃げ道だ。
façon de parler
話し方
Il a une façon de parler très directe.
彼はとても率直な話し方をする。
comme qui dirait
いわば
Il est, comme qui dirait, le chef de la famille.
彼はいわば一家の主だ。
pour ainsi dire
いわば
C'est, pour ainsi dire, un rêve impossible.
それは、いわば実現不可能な夢だ。
comme on dit
意味
- 副 いわば
- 副 俗に言うと
- 副 世間で言うように
si je puis dire
意味
- 副 いわば
例文
Cette solution est, si je puis dire, une porte de sortie.
この解決策は、いわば、逃げ道だ。
コアイメージ
言葉をそのまま受け取ると少しずれる場面で、表現に小さな留保を添える働き
フランス語での定義
Locution employée pour présenter une expression approximative ou figurée, en reconnaissant qu'elle n'est pas tout à fait exacte.
語源
si je puis direは、siが条件を示し、je puis direが「私は言うことができる」を表すため、全体が控えめな言い方を作る表現
コラム
- 文中では「Cette solution est, si je puis dire, une porte de sortie.」のように、挿入句として前後をコンマで区切る用法が多い
façon de parler
意味
- 女性名詞 話し方
- 副 いわば
例文
コアイメージ
話す場面で選ばれる言葉や組み立て方が形づくる、個人の表現スタイル
フランス語での定義
Style d'expression d'une personne lorsqu'elle parle, reconnaissable à ses mots, à son ton et à la manière de construire ses phrases.
語源
façon de parlerは、façon「仕方」とparler「話す」をdeでつなぐ形で、deが「〜する仕方」という関係を示す
コラム
- 「une façon de parler très directe」のように形容詞を添えると、単に発話する行為でなく、率直さや遠回しさを含む話しぶりを表せる
comme qui dirait
意味
- 副 いわば
pour ainsi dire
意味
- 副 いわば
例文
C'est, pour ainsi dire, un rêve impossible.
コアイメージ
言いたい内容を、ぴったり同じではないが近い言葉に置き換えて示すイメージ
フランス語での定義
Formule qui présente une manière de dire quelque chose comme une approximation ou une comparaison.
語源
pour ainsi direは、pour「〜するために」ainsi「そのように」dire「言う」が組み合わさり、「そう言ってみれば」という言い方から「いわば」を表す成句
コラム
- 「いわば」は事実が不確かという意味ではなく、比喩や言い換えが完全には文字どおりでないことを示す表現
「いわば」は英語では
- 「いわば」 → as it wereso to speak和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1