あちこちに
フランス語
意味
例文
ici et là
あちこちに
On trouve ici et là des fleurs sauvages.
あちこちに野の花が見られる。
de-ci de-là
あちこちに
Des fleurs poussent de-ci de-là dans le jardin.
庭のあちこちに花が咲いている。
par monts et par vaux
山や谷を越えて
Ils ont marché par monts et par vaux pendant des semaines.
彼らは何週間も山や谷を越えて歩いた。
à droite et à gauche
左右に
Il regardait à droite et à gauche avant de traverser.
彼は横断する前に左右を見た。
à tout vent
あちこちに
La rumeur se répand à tout vent.
うわさがあちこちに広がる。
à hue et à dia
あちこちに
Les chevaux tiraient la charrette à hue et à dia.
馬たちは荷車をあちこちに引っ張った。
de-ci de-là
意味
- 副 あちこちに
- 副 時々
par monts et par vaux
意味
- 副 山や谷を越えて
- 副 あちこちに
例文
コアイメージ
山と谷の起伏を次々に越え、広い範囲を移動する感覚
フランス語での定義
En parcourant de nombreux endroits à travers montagnes et vallées.
語源
par monts et par vauxは、par「〜を通って」とmonts「山々」に、val「谷」の複数形vauxを組み合わせた成句
コラム
- 「courir par monts et par vaux」のように使うと、走る動作よりも各地をめぐる行動全体を表す
à droite et à gauche
意味
- 副 左右に
- 副 あちこちに
- 副 手当たり次第に
例文
コアイメージ
一つの方向に決めず、右側と左側の両方へ広がるイメージ
フランス語での定義
Dans les deux directions opposées, vers la droite puis vers la gauche.
語源
à droite et à gaucheは、à droite（右へ）とà gauche（左へ）をet（そして）でつないだ副詞表現
コラム
- 「prendre des avis à droite et à gauche」のように、人や情報をあちこちから得る意味にも広がる
à tout vent
意味
- 副 あちこちに
- 副 所構わず
- 副 誰彼かまわず
例文
コアイメージ
風に運ばれるものが四方へ広がり、場所や相手を選ばず届くイメージ
フランス語での定義
En se répandant dans toutes les directions ou auprès de nombreuses personnes, sans choisir.
語源
à tout ventは、àと「すべて」を表すtout、風を表すventからなり、四方へ吹く風のように広がる意味になった表現
コラム
- 「répandre à tout vent」は、うわさや情報を相手を選ばず広める場面で使われ、単なる「あちこち」より無差別さが強く出る表現
à hue et à dia
意味
- 副 あちこちに
- 副 右往左往して
- 副 てんでばらばらに
例文
コアイメージ
一つの方向へ進まず、力が別々の向きにかかって散らばるイメージ
フランス語での定義
En allant dans tous les sens, de façon désordonnée et sans direction claire.
語源
à hue et à diaは、馬への掛け声hueとdiaを重ね、馬車が左右へ動く様子から生まれた表現
コラム
- この表現は移動だけでなく、考えや行動が統一されず、方針が定まらない状態にも使われる
「あちこちに」は英語では
- 「あちこちに」 → all overhere and there和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1