逐語的な
「逐語的な」の英語
「逐語的な」は英語で verbatim と言います。原文を一語一句そのまま再現する場合に使い、interlinear は言語学で語や形態素ごとの訳を行間に示す場合に使います。
例文
コアイメージ
行の間に挿入して語や形態素ごとの意味を逐語的な形で示すこと
英英
Arranged or presented as a word-for-word translation, typically inserted between lines to show morpheme-by-morpheme correspondences.
語源
interlinearは、ラテン語由来の接頭辞inter（間の）とlineal/linear（線・行に関する）の要素が合わさり「行と行の間にある」を指した語が、行間に入れる注や訳を意味するようになり、言語学で逐語的な語ごとの対応を示す表現に用いられる
コラム
- 言語学では interlinear は例文と逐語訳を行間や上下に並べる形式を指し、interlinear gloss の形で教科書や論文に頻出する
例文
The committee published a verbatim transcript of the hearing.
委員会は公聴会の逐語的な議事録を公開した。
コアイメージ
語句を一語一句変えずそのまま伝えることを表す逐語的な用法
英英
In exactly the same words; used to indicate that something is repeated or recorded word-for-word.
語源
verbatimは、ラテン語verbum（言葉）から借用され、もともと「語ごとに」の意味で英語に入って逐語的な用法が定着した
コラム
- verbatimは形容詞・副詞のいずれでも用いられ、法的・公式な記録で原文どおりを強調するために用いられる
「逐語的な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The translator added an interlinear gloss to help students understand the sentence.
- TOEIC・ビジネス
Please include the client's comments verbatim in the final report.
- 日常会話
Did you write down her message verbatim?
「逐語的な」を英語にするときのよくある間違い
× I translated the speech interlinear.
○ I quoted the speech verbatim.
interlinear は行間に語ごとの訳を示す形式を表し、発言を一語一句そのまま引用する意味ではありません。