原文どおりの
意味
- 形 原文どおりの
- 形 文字どおりの
- 形 逐語的な
例文
Sus palabras son textuales.
彼の言葉は原文どおりだ。
コアイメージ
原文の語句がそのまま並び、言葉の一致だけが重視される状態。
関連語
使い方
-
traducción textual
-
cita textual
逐語的な引用
類義語との違い
textual: 発言や文章の語句が変更されずにそのまま残っている状態
literal: 語句を字面どおりに受け取る性質
fiel: 原文の表現を忠実に守る性質
スペイン語での定義
Que reproduce exactamente las palabras de un texto o discurso sin cambiarlas ni parafrasearlas.
語源
ラテン語 textus（texere「織る」）に接尾辞 -al が付いて文に関する意味が発展した語である。
コラム
- 引用や書面で原文どおりであることを示す場面で使われ、口語では 'tal cual' や 'palabra por palabra' が選ばれやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
textual をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「原文どおりの」はスペイン語で何と言う？
「原文どおりの」に最もぴったりなスペイン語は textual です。文字や言葉を一言一句変えずにそのまま引用したり再現したりする様子を表し、「原文どおりの引用」や「一言一句違わない言葉」のように名詞を修飾する際に広く用いられます。
使い分け
- textual
一言一句違わずに元のテキストをそのまま再現している状態を表します。引用や発言の忠実な記録などに広く使われます。
Esta es una cita textual del autor.
これは著者の原文どおりの引用です。
よくある間違い
✕ una cita original
○ una cita textual
original は「独創的な」や「オリジナルの」を指し、「原文どおりの」という意味にはなりません。
「原文どおりの」のよくある質問
Q. 「原文どおりに」と副詞で言うには？
副詞として「原文どおりに」「一言一句そのままに」と言いたい場合は、textualmente を用います。例えば、「彼は発言を原文どおりに繰り返した」は Repitió las palabras textualmente. と表現できます。
Q. literal とはどう違いますか？
どちらも似ていますが、textual は書き言葉などの「原文・テキストをそのまま忠実に再現した」点に重点があります。一方、literal は比喩ではなく「文字どおりの」「直訳の」という解釈の側面に焦点が当たることが多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1