縫い子

「縫い子」の英語

「縫い子」は英語で garment worker と言います。主に工場などで衣服を縫製する作業員を指します。注文服を仕立てたり直したりする人は tailor、女性の縫い手を指す場合は seamstress と言います。

「縫い子」の英語の使い分け

garment worker
工場や作業場で衣服を縫製する人を指す、標準的な職業名です。
A garment worker checked each seam before packing the shirts.
その縫い子はシャツを梱包する前に、縫い目を一つ一つ確認しました。
seamstress
女性の縫い手を指す語で、家庭での仕事や小規模な仕立て仕事にも使われます。
Her grandmother was a skilled seamstress who made formal dresses.
彼女の祖母は、フォーマルドレスを作る熟練した縫い子でした。

「縫い子」の例文

The factory employed many garment-workers to meet the holiday demand.

その工場は休暇シーズンの需要に対応するため多くの縫製工を雇った。

コアイメージ

工場や作業場でミシンや手作業で服を縫う人を指す縫製工

英英

a person employed in a factory or workshop to sew garments, often operating sewing machines or performing hand stitching

語源

garment-workerは、garment（衣服、古フランス語garnementに由来）とworker（働く人）という語が結びついて、衣服を縫う労働者を表す複合語として成り立っている

コラム

garment-workerは大量生産の現場で服の縫製作業を行う職種を指し、個別に仕立てる仕立て屋や家庭で縫う縫い子とは役割が異なる

「縫い子」のレベル別の例文

中学
My aunt is a garment worker at a local factory.

私のおばは地元の工場で縫製工として働いています。
高校・英検2級
Many garment workers earn low wages in developing countries.

発展途上国では、多くの縫製工が低い賃金で働いています。
TOEIC・ビジネス
The company provided safety training for all garment workers.

その会社はすべての縫製工に安全研修を実施しました。
日常会話
My neighbor works as a garment worker.

近所の人は縫製工として働いています。

「縫い子」を英語にするときのよくある間違い

× She is a sew worker.

○ She is a garment worker.

sew は動詞で、職業名としては garment worker が自然です。

「縫い子」の英語についてよくある質問

Q. 「縫い子」を英語で一言で言うと？

工場などで衣服を縫う人なら garment worker が一般的です。

Q. garment worker と tailor の違いは？

garment worker は主に工場で衣服を縫製する人、tailor は注文に合わせて衣服を仕立てたり直したりする職人です。

Q. 「縫い子」のビジネス英語での言い方は？

職種として述べる場合は garment worker が使えます。例として、The company hired several garment workers. と言えます。

「縫い子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く