洋裁師

「洋裁師」の英語

「洋裁師」は英語で seamstress と言います。女性の洋裁師を指す伝統的な語で、性別を限定しない場合は tailor や dressmaker も使えます。tailorは仕立てやサイズ直し、dressmakerは主に女性服の製作を指すことが多いです。

「洋裁師」の英語の使い分け

seamstress
女性の洋裁師を指す伝統的な語で、やや古風に響くこともあります。
My aunt is a seamstress.
私のおばは洋裁師です。
tailor
男女を問わず、衣服の仕立てやサイズ直しをする職人に使います。
The tailor altered my jacket before the wedding.
その仕立て屋は結婚式の前に私のジャケットを直しました。
dressmaker
主に女性服をデザインして仕立てる人を表す、比較的一般的な語です。
A skilled dressmaker created this gown from recycled fabric.
熟練した洋裁師が再生生地からこのドレスを作りました。

「洋裁師」の例文

My grandmother worked as a seamstress for many years.

祖母は長年洋裁師として働いていた。

コアイメージ

裁断した布を縫い合わせて衣服を完成させる職人としての洋裁師を表す

英英

a woman employed to sew and assemble garments, often performing alterations and detailed hand stitching

語源

seamstressは、seam（縫い目）に女性を示す接尾辞-stressが付いた語で、女性の裁縫職を表す語として定着した

コラム

かつて家庭や工場で洋服を縫う仕事は女性の主要な就業分野の一つで、長年同じ職に就く人が多かった

「洋裁師」のレベル別の例文

中学
The seamstress made my school uniform.

その洋裁師は私の学校の制服を作りました。
高校・英検2級
A skilled dressmaker created a costume for the theater production.

熟練した洋裁師が演劇公演用の衣装を作りました。
TOEIC・ビジネス
We asked a skilled tailor to alter uniforms for our new employees.

私たちは熟練した仕立て職人に、新入社員の制服のサイズ直しを依頼しました。
日常会話
Do you know a seamstress who can shorten these sleeves?

この袖を短くできる洋裁師を知っていますか。

「洋裁師」を英語にするときのよくある間違い

× I am a tailor woman.

○ I am a seamstress.

tailor womanという言い方はせず、女性の洋裁師にはseamstressを使います。

「洋裁師」の英語についてよくある質問

Q. 「洋裁師」を英語で一言で言うと？

女性の洋裁師ならseamstressが基本です。性別を限定しない場合は、仕事内容に応じてtailorやdressmakerを使います。

Q. seamstressとtailorの違いは？

seamstressは女性の洋裁師を指す伝統的な語です。tailorは男女を問わず、衣服の仕立てやサイズ直しをする人に使えます。

Q. 「洋裁師」のビジネスでの言い方は？

仕事内容と性別を限定しないなら、tailorが使いやすい表現です。女性向けの服を作る職人を指す場合はdressmakerも使えます。たとえば、We work with a skilled tailor.は「私たちは熟練した仕立て職人と仕事をしています」という意味です。

「洋裁師」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く