biznaga

「biznaga」の例文例文

「biznaga」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta biznaga huele muy bien.

  このジャスミンの花飾りはとてもいい香りがします。

• 中級（B1〜B2）

  Los artesanos colocan con paciencia cada jazmín para formar la biznaga tradicional.

  職人たちは伝統的な花飾りを作るために、辛抱強く一つひとつのジャスミンを挿していきます。

• 上級（C1〜C2）

  La elaboración de la biznaga constituye un elemento identitario del patrimonio cultural malagueño que se transmite de generación en generación.

  ジャスミンの花飾り作りは、世代から世代へと受け継がれるマラガの文化遺産としてのアイデンティティを構成しています。

• 日常会話

  ¡Mira qué bonita es esa biznaga que lleva el vendedor!

  あの売り子さんが持っているジャスミンの花飾り、すごくきれいだよ、見て！

「biznaga」の意味ごとの使い方

• バレルサボテン

  La biznaga crece en las zonas áridas del norte de México.

  バレルサボテンはメキシコ北部の乾燥した地域に生育する。

「biznaga」とよく一緒に使う語

• una biznaga malagueña　マラガのジャスミンの花飾り
  （malagueño：マラガ出身の）
• una biznaga de jazmines　ジャスミンで作った花飾り
  （jazmín：ジャスミン）
• la biznaga de Málaga　マラガのジャスミンの花飾り
  （málaga：マラガ）
• llevar una biznaga　ジャスミンの花飾りを身につける
  （llevar：持っていく）
• regalar una biznaga　ジャスミンの花飾りを贈る
  （regalar：贈る）
• un puesto de biznagas　ジャスミンの花飾りの露店
  （puesto：役職）

「biznaga」の類義語との違い類義語との違い

biznaga: ジャスミンの小花をぎゅっと束ねて球状にした手持ちの花飾り
ramo: 花を束ねて手に持てるようにした束
manojo: 茎をまとめて片手でつかめる量にした束
ramillete: 小さな花を数本まとめて作る手持ちの飾り
guirnalda: 花をつないで長く作り壁などにかけて飾るもの

「biznaga」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Adorno esférico hecho con flores pequeñas de jazmín, típico de ferias mexicanas.

「biznaga」のよくある間違い

• ✕ Compré un biznaga.

  ○ Compré una biznaga.

  日本語では名詞の性が表れないため男性形の「un」を選びやすいですが、「biznaga」は女性名詞なので「una」とします。

• ✕ Las biznaga llenan el aire de aroma a jazmín.

  ○ Las biznagas llenan el aire de aroma a jazmín.

  日本語では単数と複数の形が変わらないため、「las」の後でも単数形にしやすいですが、複数の「biznaga」は「biznagas」とします。