例文
コアイメージ
ジャスミンの小花をぎっしり集めて球にした手持ちの花飾り
類義語との違い
biznaga: ジャスミンの小花をぎゅっと束ねて球状にした手持ちの花飾り
ramo: 花を束ねて手に持てるようにした束
manojo: 茎をまとめて片手でつかめる量にした束
ramillete: 小さな花を数本まとめて作る手持ちの飾り
guirnalda: 花をつないで長く作り壁などにかけて飾るもの
スペイン語での定義
Adorno esférico hecho con flores pequeñas de jazmín, típico de ferias mexicanas.
語源
もともとはメキシコのバレルサボテンを指し、そこから祭の花球に転用された
コラム
- 話すときは 'de jazmín' や 'en la feria' を添えて飾りだと明示すると誤解が少ない
「ジャスミンの花飾り」はスペイン語で何と言う？
「ジャスミンの花飾り」はスペイン語で biznaga と言います。これはスペイン南部マラガの伝統的な手工芸品で、乾燥させたアザミの骨組みにジャスミンのつぼみを一つずつ差し込んで半球状に仕上げた独特の花飾りを指します。
使い分け
- biznaga
マラガ特有のジャスミンの花飾りを指す名詞です。夏の風物詩として路上で売り歩かれ、街の象徴としても広く愛されています。
Compré una biznaga en la calle.
私は通りでジャスミンの花飾りをひとつ買いました。
よくある間違い
✕ corona de jazmín
○ biznaga
corona だと頭に載せる花冠の意味になり、マラガ伝統の手持ちの花飾りとは形状が異なります。
「ジャスミンの花飾り」のよくある質問
Q. ジャスミンの花飾りはどこで買えますか？
主にアンダルシア地方のマラガで、夏の夕方以降にビズナゲーロと呼ばれる売り手が街頭で販売しています。特に八月のマラガの祭りの期間中には、中心街角でよく見かけます。
Q. ジャスミンの花飾りは長持ちしますか？
生花で作られているため、つぼみが開いて強い香りを楽しめるのは数日間です。ただし、この形状を模した陶器や銀細工のお土産であれば、記念として長く飾ることができます。
おすすめの単語帳
1 / 1