「mottainai」は通じますか？

環境分野や日本文化に関心がある人には通じることがあります。ワンガリ・マータイ氏が国際的な合言葉として広めたためです。ただし一般的な会話では通じにくいため、desperdicio や aprovechar などのスペイン語で言い換えるのが確実です。

食べ残しに使える一番短い一言は？

カジュアルな場であれば ¡Qué desperdicio!（本当にもったいない！）が最も自然です。家庭や友人間でよく使われます。少し落ち着いた口調で言いたいときは、Es una pena（残念だね、もったいないね）と短く表現することもできます。

時間が無駄なときは何と言いますか？

「時間の無駄（もったいない）」は Es una pérdida de tiempo と言います。また、「時間を無駄にするな」と忠告するときは No pierdas el tiempo や Aprovecha el tiempo（時間を有効に使って）と表現します。

モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › もったいない

「もったいない」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

幅広く「もったいない」と伝えたいときは、Es una pena desperdiciarlo が最も無難です。日本語の「もったいない」は物の価値への感謝や自戒を含む独特の概念で、スペイン語に1対1で直訳できる単語は存在しません。

そのため、物を粗末にする「無駄」を嘆くのか、機会を逃して「惜しい」と感じるのか、場面に応じて動詞や名詞を選び分ける必要があります。

「もったいない」のスペイン語の言い方（8通り）

01¡Qué desperdicio!
カジュアル｜物を捨てるとき
食べ残しや使える物を捨ててしまう場面で思わず口から出る、感嘆表現です。友人や家族へのカジュアルな会話でよく使われます。Por favor, no lo botes（お願いだから捨てないで）と一言添えると、強い惜しさを伝えられます。
02Es una pena desperdiciarlo.
ふつう｜物を無駄にするとき
物を無駄にしてしまう状況を冷静に惜しむ、標準的で丁寧な言い方です。フォーマルから日常会話まで幅広く使えます。目上の人に対して意見を述べるときも角が立たず、Todo esto todavía sirve（これはまだ使えます）と続けると親切です。
03Sería una lástima dejarlo perder.
ふつう｜使わずに放置
食材の賞味期限が切れたり、道具を放置して劣化させたりすることを惜しむ表現です。lástima（残念）を用い、放置による損失を避けるニュアンスを含みます。日常会話で同僚や友人に「先に使おう」と提案する際に適しています。
04No lo tires; todavía sirve.
カジュアル｜家族に注意
「まだ使えるから捨てないで」と家族や親しい人に直接呼びかけるくだけた表現です。命令形（tires）を含むため親密な間柄で使います。まだ使える理由として、Está casi nuevo（ほぼ新品だよ）などを付け加えると説得力が増します。
05Aprovecha bien esta oportunidad.
ふつう｜好機を逃すとき
千載一遇のチャンスや特典を逃しそうな相手に対して「もったいないから活かしなさい」と促す表現です。友人や後輩への助言に適しています。物ではなく好機を対象とするため、desperdicio ではなく動詞 aprovechar を使います。
06Es una pena que no aproveches tu talento.
ふつう｜才能を惜しむとき
相手の優れた能力や才能が発揮されていないことを惜しむ表現です。pena の後ろに接続法（aproveches）を従えます。友人や同僚を励ます場面で使い、Tienes mucho potencial（君には高い潜在能力がある）と一緒に伝えると前向きに響きます。
07No hace falta tirarlo; podemos reutilizarlo.
ふつう｜再利用を勧める
「捨てる必要はない、再利用できる」と代案を前向きに示す表現です。家庭や職場で誰にでも使える中立的な響きを持ちます。環境意識や工夫を伝えるのに適しており、エコな視点から「もったいない」精神を具体的に伝えるときに役立ちます。
08¿Podría aprovecharlo antes de desecharlo?
丁寧｜丁寧に頼むとき
処分予定の備品や余り物を「廃棄前に活用してよいか」と尋ねる丁寧な表現です。職場の同僚や上司に対して使用できます。可能法の podría を用いることでへりくだったニュアンスになり、業務上の無駄を上品に防ぐことができます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
料理を食べ残して捨てるとき	¡Qué desperdicio!	カジュアルに「もったいない！」と嘆く
食材や備品を放置して傷めるとき	Sería una lástima dejarlo perder.	放置による損失を惜しむ
家族がまだ使える物を捨てようとするとき	No lo tires; todavía sirve.	身近な人へ直接引き留める
絶好の機会を逃しそうなとき	Aprovecha bien esta oportunidad.	チャンスを無駄にせず活かすよう促す
埋もれた才能を惜しむとき	Es una pena que no aproveches tu talento.	人の能力を評価しつつ励ます
廃棄前に再利用を提案するとき	No hace falta tirarlo; podemos reutilizarlo.	前向きな代案を出してゴミを減らす

スペイン語には「もったいない」に一語で該当する語がないため、対象が「物質的な無駄」なのか「機会や才能の損失」なのかを見極めることが肝要です。無駄を悔やむ場合は desperdicio や pena、活用を促す場合は aprovechar を軸に選ぶと自然に意図が伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「もったいない」は物への敬意や自責が結びついた特有の語です。スペイン語では「浪費（desperdicio）」や「残念さ（pena）」を客観的に言い分けます。よくある間違いは以下の通りです。

単一の直訳を探す：一語で万能に訳そうとして文脈に合わない語を使ってしまう。
好機に対して desperdiciar ばかり使う：チャンスを逃す文脈では aprovechar の活用が自然です。
目上の人に ¡Qué desperdicio! と言う：感情的な響きが強いため、ビジネスでは Es una pena... と丁寧に伝えます。

言われたときの返事

Tienes razón, me lo guardo. — おっしゃる通りですね、取っておきます。
Sí, es una pena. No volverá a pasar. — ええ、もったいないですね。次は気をつけます。
De acuerdo, voy a aprovecharlo al máximo. — わかりました、最大限に活かします。
Gracias por avisarme, casi lo tiro. — 教えてくれてありがとう、捨ててしまうところでした。
Tranquilo, lo podemos usar para otra cosa. — 心配しないで、別の用途に使えますよ。

単語力を測る

スペイン語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「mottainai」は通じますか？: 環境分野や日本文化に関心がある人には通じることがあります。ワンガリ・マータイ氏が国際的な合言葉として広めたためです。ただし一般的な会話では通じにくいため、desperdicio や aprovechar などのスペイン語で言い換えるのが確実です。
Q. 食べ残しに使える一番短い一言は？: カジュアルな場であれば ¡Qué desperdicio!（本当にもったいない！）が最も自然です。家庭や友人間でよく使われます。少し落ち着いた口調で言いたいときは、Es una pena（残念だね、もったいないね）と短く表現することもできます。
Q. 時間が無駄なときは何と言いますか？: 「時間の無駄（もったいない）」は Es una pérdida de tiempo と言います。また、「時間を無駄にするな」と忠告するときは No pierdas el tiempo や Aprovecha el tiempo（時間を有効に使って）と表現します。