Te pido disculpas en nombre de ~.

意味

あなたに〜を代表してお詫びします

解説

誰かを代わりに謝る表現。職場やグループのミスについて関係者を代表して謝るときに使う丁寧寄りの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場のチームや店舗、家族などのミスに対して、自分個人だけでなく関係者を代表して謝罪する場面で使います。相手に配慮しつつ責任ある立場として誠意を示すため、丁寧でありながらビジネスやかしこまった場に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Le pido disculpas en nombre de la empresa.

  会社を代表して貴方にお詫び申し上げます。　（相手に対して敬称（ウステッド）を使う、よりフォーマルな言い方です。）

• Te pido perdón en nombre de todos.

  みんなを代表して謝るよ。　（ペルドンを使うことで、少しくだけた親しみのあるニュアンスになります。）

• En nombre del equipo, le ofrezco nuestras más sinceras disculpas.

  チームを代表して、心よりお詫び申し上げます。　（公式な文書や重大な過失の際に用いる、非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, entiendo que no fue culpa tuya.

  心配しないで、君のせいではないと分かっているよ。

• Está bien, gracias por decírmelo.

  大丈夫ですよ、伝えてくれてありがとうございます。

• Acepto las disculpas, pero espero que no vuelva a ocurrir.

  謝罪を受け入れますが、再発しないことを願います。

よくある間違い

• ✕ Te pido disculpas por nombre de...

  ○ Te pido disculpas en nombre de...

  「〜を代表して」の前置詞はポルではなくエンを使います。