¿Dónde pongo ~?

意味

どこに〜を置けばよいですか？

解説

目の前の物の置き場所を聞く表現。手渡された物や片付ける物について、とっさにどこに置くか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人の家や職場で、荷物や手渡された書類、片付けたい皿などの置き場所に迷ったときに使います。相手との距離感を問わず日常的に使える便利な表現で、「これ、どこに置けばいい？」と気兼ねなく尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde puedo poner esto?

  これはどこに置けますか？　（可能を表す動詞が入り、少し丁寧で控えめな響きになります。）

• ¿Dónde lo dejo?

  どこに置いておけばいいですか？　（その場に「残しておく・放置する」というニュアンスを含みます。）

• ¿Dónde coloco esto?

  これはどこに配置すればよいですか？　（きちんと決まった場所に配置・収納するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ponlo ahí, por favor.

  そこに置いてください。

• Déjalo sobre la mesa.

  テーブルの上に置いておいて。

• Donde quieras.

  好きな場所でいいですよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde pongo?

  ○ ¿Dónde lo pongo? または ¿Dónde pongo esto?

  置く対象（目的語）を省略できないため、代名詞が必要です。