~ afecta a ~

意味

〜が〜に影響を与える

解説

別のものに作用する表現。原因が結果に及ぶことを述べるときに使い、日常の事実確認から説明的な場面まで幅広く用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう天候や健康、経済など、ある物事が別の物事に影響を与える客観的な事実を説明する場面で使われます。日常会話の相談からビジネスやニュースの解説まで幅広く用いられ、特に悪影響について述べる際によく使われます。

言い換え・似た表現

• El estrés influye en la salud.

  ストレスは健康に影響を及ぼします。　（より中立的で、間接的な作用にも使われます。）

• El cambio de clima tiene un impacto en la cosecha.

  気候変動は収穫に強い影響を与えます。　（強い衝撃や大きな影響力を強調する表現です。）

• La falta de sueño perjudica tu rendimiento.

  睡眠不足はあなたの作業効率を損ないます。　（明確に「害を与える」と伝えたい場合に使います。）

言われたときの返し方

• Sí, es un problema bastante grave.

  はい、それはかなり深刻な問題ですね。

• No creo que tenga tanto impacto.

  そんなに大きな影響があるとは思いません。

よくある間違い

• ✕ El clima afecta el turismo.

  ○ El clima afecta al turismo.

  影響を受ける対象が物や事柄であっても、前置詞「a」が必要です。