Lo perdí hace poco.

意味

最近それをなくしてしまった

解説

最近それをなくしてしまったことを表す。財布や鍵など身近なものを失くした時に使い、後悔や困惑のニュアンスを含むことがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から持ち物について尋ねられた際、最近紛失してしまったと伝える場面で使います。鍵や財布など身近な物をなくして困っている、あるいは申し訳なく思っているニュアンスを含みます。親しい間柄から一般的な会話まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Se me perdió hace poco.

  最近それが見当たらなくなってしまいました。　（偶発的に失くしたニュアンスが強まり、責任感を和らげます。）

• Lo he perdido hace nada.

  ついさっきそれをなくしてしまいました。　（より直近で失くしたことを表す口語的な表現です。）

• Lo extravié recientemente.

  最近それを紛失いたしました。　（改まった硬い表現で、公の場やビジネス向きです。）

言われたときの返し方

• ¡Qué mala suerte! ¿Dónde fue?

  それは災難ですね！どこでですか？

• Ojalá lo encuentres pronto.

  早く見つかるといいですね。

• ¿Quieres que te ayude a buscarlo?

  探すのを手伝いましょうか？

よくある間違い

• ✕ Perdí lo hace poco.

  ○ Lo perdí hace poco.

  目的語の代名詞は、活用した動詞の前に置く必要があります。

• ✕ なくした物が女性名詞なのに Lo perdí hace poco. と言う

  ○ La perdí hace poco.

  鍵や財布など失くした対象が女性名詞の場合は代名詞も変えます。