Sigues disponible para ~.

意味

まだ〜に時間作れる？

解説

相手に時間の都合を尋ねる表現。カジュアルにその時間に都合がつくか確認するときに使い、頼みごとや予定調整で便利

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルすでに約束していた予定を再確認したり、頼みごとをする前に相手の手が空いているか尋ねたりする場面で使います。友人や同僚など親しい間柄で用いられ、「今も都合は変わりない？」と相手を気遣いながら軽く確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Todavía tienes tiempo para...?

  まだ〜する時間はある？　（時間の有無を直接尋ねる、より平易で日常的な表現です。）

• ¿Aún puedes...?

  まだ〜できる？　（短くシンプルに可否を尋ねるフランクな言い方です。）

• ¿Sigue en pie lo de...?

  〜の件はまだ有効（予定通り）かな？　（以前交わした約束が流れていないか確認する定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, sigo disponible.

  うん、もちろん、まだ空いているよ。

• Uy, justo me surgió algo y no voy a poder.

  あいにく急用が入っちゃって、無理そうなんだ。

よくある間違い

• ✕ Sigues libre para ayudarme?

  ○ ¿Sigues libre para ayudarme?

  意味は通じますが、疑問文の始まりには逆疑問符（¿）を補う必要があります。