¿Hay ~ disponible?

意味

「〜」の空きはありますか？

解説

日時などの空き状況を尋ねる表現。予約や約束の時間に余裕があるかを確認するときに使い、相手に丁寧に尋ねるニュアンス。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、病院などの予約時に、部屋や席、日時の空き状況を確認する場面で使います。店員や受付などに対して、失礼なくスムーズに尋ねられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Tiene disponibilidad para mañana?

  明日の空きはありますか？　（相手を主語にして丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Queda alguna mesa libre?

  空いているテーブルは残っていますか？　（飲食店で空席があるか確認する定番の表現です。）

• ¿Tiene algún hueco esta tarde?

  今日の午後に空き時間はありますか？　（予約の隙間時間を尋ねる、やや口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, tenemos disponibilidad a las cinco.

  はい、5時に空きがございます。

• Lo siento, hoy estamos completos.

  申し訳ありません、本日は満席です。