Estoy disponible.

意味

空いています

解説

都合がついていることを表す。時間や予定があるので会える・対応できる状態を簡潔に伝え、友人や同僚との約束や軽い仕事の依頼で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から予定を聞かれた際、時間や都合がついていることを伝える場面で使います。ビジネスのやり取りから日常会話まで幅広く使え、相手からの誘いや仕事の依頼に対して「対応できる準備が整っている」という前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Estoy libre.

  暇です。　（より口語的で、完全に時間を持て余しているニュアンスです。）

• Tengo tiempo.

  時間があります。　（「今なら少し話せる」といったニュアンスでよく使われます。）

• Tengo disponibilidad.

  対応可能な時間があります。　（名詞を使った表現で、よりビジネスに適した響きになります。）

言われたときの返し方

• Perfecto, ¿podemos hablar ahora?

  良かった、今話せますか？

• Genial, te llamo en un momento.

  助かります、すぐに電話しますね。

よくある間違い

• ✕ Soy disponible.

  ○ Estoy disponible.

  「今空いている」という一時的な状態を表すため、セル動詞ではなくエスタール動詞を使います。

• ✕ Estoy vacío.

  ○ Estoy libre. / Estoy disponible.

  日本語の「空き」に引っ張られて使われがちですが、中身が空っぽという意味になり不自然です。