¿La renovación es ~?の意味「更新は〜ですか？」使い方・例文

意味

更新が自動かを確認する表現。自動更新の有無を尋ねるときに使い、契約やサブスクリプションの話題でよく使われるが丁寧さは声の調子や前後の語で調整する

¿La renovación es automática?

更新は自動ですか？

Sí, se renueva automáticamente cada año.

はい、毎年自動で更新されます。

ふつうサブスクリプションの契約や賃貸契約、ビザの手続きなどで、更新の条件を確認したいときに使います。店舗のスタッフや窓口の担当者に対して使われることが多く、シンプルながらも知りたい条件を的確に尋ねられる表現です。

✕ ¿La renovación es automáticament?
○ ¿La renovación es automática?
主語の名詞を説明するため、副詞ではなく形容詞の女性形を使います。

Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？

最も代表的なのは「自動の」を意味する形容詞「automática」です。主語である「renovación（更新）」が女性名詞なので、形容詞も女性形に合わせるのがポイントです。他にも「gratuita（無料の）」などがよく使われます。

Q. より丁寧にお願いしたいときは？

文頭に「Disculpe（すみません）」と添えたり、文末に「por favor（お願いします）」を加えたりすると丁寧になります。また「¿Podría decirme si la renovación es...?（〜か教えていただけますか？）」と尋ねるのも自然です。