Se fue ~.

意味

誰かが〜に行った

解説

誰かがその場を離れてどこかへ行ったことを示す。居場所を尋ねられたときの簡潔な返答で、話し手は特に感情を込めず日常的に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや家庭などで「あの人はどこ？」と居場所を尋ねられた際に使います。相手を選ばず誰に対しても使える表現で、対象の人がすでにその場を離れて別の場所へ向かったという事実を、感情を交えずに淡々と伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Salió a comer.

  ご飯を食べに出かけました。　（一時的な外出であることを明確に伝える表現です。）

• Ya se marchó.

  もう帰りました。　（その場から完全に立ち去ったことをやや硬めに伝えます。）

• Fue a la tienda.

  お店へ行きました。　（再帰代名詞を使わず、単に向かった先を述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, gracias.

  わかりました、ありがとうございます。

• ¿Sabes a qué hora vuelve?

  何時に戻るか知っていますか。