¿Se exige el original de ~ o vale la copia?

意味

〜の原本を出す必要がありますか、それともコピーで足りますか？

解説

原本の要否を確認する表現。身分証明やビザ申請など正式な手続きで使われ、事務的で丁寧に確認するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や公的機関での手続き、不動産契約などの窓口で使います。担当窓口の職員に対して、原本の提出が必須なのか、コピーの提示で事足りるのかを事務的かつ丁寧に確認したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Hace falta el original o basta con una copia?

  原本が必要ですか、それともコピーで十分ですか？　（日常的で口頭でもよく使われる自然な言い方です。）

• ¿Es necesario presentar el original o sirve una fotocopia?

  原本の提示が必要ですか、コピーでも使えますか？　（やや改まった響きがあり、公的な窓口で使いやすいです。）

• ¿Tiene que ser el original o puede ser una copia?

  原本でなければいけませんか、コピーでもいいですか？　（平易で直接的な尋ね方で、ややカジュアルです。）

言われたときの返し方

• Es imprescindible presentar el original.

  原本の提示が必須となります。

• Con una fotocopia simple es suficiente.

  簡単なコピーで十分です。

• Debe mostrar el original y dejar una copia.

  原本をご提示いただき、コピーを提出してください。

よくある間違い

• ✕ ¿Se necesita el original o la copia es ok?

  ○ ¿Se necesita el original o vale una copia?

  英語のオーケーに頼らず、通用する・足りるという意味の動詞を使うのが自然です。