¿En qué orden debo enviar ~?

意味

どの順番で〜を送ればいいですか？

解説

送る順番を相手に委ねる質問。写真や資料など複数のものをどの順で送ればよいか相手に決めてもらう意図で使う、カジュアルから仕事まで広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう複数の書類や画像、ファイルなどを提出する際に、相手に都合のよい送信順を尋ねる場面で使います。同僚とのやり取りから取引先への確認まで幅広く使え、相手の手間を省く気配りが伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo prefieres que los envíe?

  どのような形で送るのがよろしいですか？　（順序だけでなく形式全般を相手の好みに委ねる表現。）

• ¿Cuál debería ser el orden de envío?

  送信の順番はどうあるべきでしょうか？　（少し改まったビジネスに適した表現。）

• ¿Da igual el orden en que los mande?

  送る順番は適当で構いませんか？　（順序が問われないか確認するカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• Primero envía el resumen y luego los anexos, por favor.

  まずは概要を、その後に添付資料を送ってください。

• El orden no importa, mándalos como te sea más cómodo.

  順序は問いませんので、送りやすい形で送ってください。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué orden debo enviar?

  ○ ¿En qué orden debo enviar?

  「どの順番で」という手段・状況を表す前置詞 en が必要です。