Qué tamaño y fondo debe tener la foto para ~.

意味

写真は〜のためにどのサイズで、どんな背景にすべきですか

解説

写真のサイズと背景を尋ねる表現。申請書やビザなど提出先の規格を確認するときに使う丁寧で事務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請やパスポート更新、公的機関への手続き窓口で証明写真の規格を確認する際に使います。担当官や職員に対して失礼のない、落ち着いた丁寧で事務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Cuáles son los requisitos de la foto?

  写真の要件は何ですか。　（サイズや背景だけでなく全体の規定を尋ねる表現です。）

• ¿De qué tamaño y qué color de fondo tiene que ser la foto?

  写真は何サイズで、背景は何色でなければなりませんか。　（より直接的に背景色を特定して尋ねる日常的な言い方です。）

• ¿Cómo debe ser la foto que necesito presentar?

  提出が必要な写真はどのようなものでなければなりませんか。　（規格全般をシンプルに尋ねる自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Debe ser de tamaño pasaporte y con fondo blanco.

  パスポートサイズで、白背景でなければなりません。

• Se requiere una foto tamaño carnet, sin sombras y con fondo claro.

  証明写真サイズで、影がなく明るい背景のものが求められます。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué grande y qué fondo debe tener la foto?

  ○ ¿Qué tamaño y fondo debe tener la foto?

  大きさを尋ねる名詞は tamaño です。grande は形容詞のため不自然になります。