Cuál es el límite de palabras o páginas para ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう大学の課題提出や仕事のレポート作成時に、文字数やページ数の規定を確認するために使う表現です。教授や上司、同僚などに幅広く使えます。直接的な聞き方なので、目上の人には前置きを添えるなど丁寧さを調整すると好印象です。
言い換え・似た表現
¿Hay un límite de palabras o páginas para este informe?
このレポートには単語数やページ数の上限はありますか？ （上限の有無自体を尋ねる柔らかい表現です。）
¿Cuántas palabras o páginas se permiten como máximo para el ensayo?
エッセイの上限は何語または何ページまで認められていますか？ （「最大で何語か」を具体的に尋ねる表現です。）
¿Podría indicarme la extensión máxima del trabajo?
課題の最大の分量を教えていただけますでしょうか？ （教授や取引先に適した、より丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
El límite es de dos mil palabras o unas cuatro páginas.
上限は2000語、または約4ページです。
No hay un límite estricto, pero unas cinco páginas serían suficientes.
厳密な制限はありませんが、5ページほどで十分ですよ。
「Cuál es el límite de palabras o páginas para ~.」のよくある質問
Q. 日本語の「文字数」はどう表現すべきですか？
スペイン語圏では文字単位ではなく単語単位で長さを指定するのが一般的なため、「単語」を使います。文字単位を厳密に指したい場合は「文字」という単語を用いますが、通常のレポート等では「単語」を使います。
Q. 教授など目上の人に聞くときの工夫はありますか？
冒頭に「恐れ入りますが」や「教えていただけますか」などのクッション言葉を添えると丁寧になります。また、直接「上限は何ですか」と聞くより、「最大の長さ」を尋ねる丁寧な構文に言い換えるのがおすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「Cuál es el límite de palabras o páginas para ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Cuál es el límite de palabras o páginas para ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1