Por favor envía ~.

意味

〜を送ってください

解説

何かを相手に送ってほしいと頼む丁寧な言い方。友人や同僚とのやりとりで写真やファイルを気軽にお願いするときに使うが、やや直接的な命令調になりやすい点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚に対して、写真やデータなどを送ってほしいと頼む場面で使います。Por favor（お願いします）を添えていますが、動詞自体は命令形のため、親しい間柄での日常的なやり取りに適したやや直接的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes enviar el archivo?

  ファイルを送ってもらえますか？　（疑問形にすることでより柔らかい印象になります。）

• Por favor envíe el documento.

  書類をお送りください。　（目上の人や顧客に対して使う敬称（usted）の丁寧な表現です。）

• ¿Podrías enviarme las fotos?

  写真を送っていただけますか？　（可能法を用いた、さらに控えめで丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Claro, ahora mismo te lo envío.

  もちろん、今すぐ送るね。

• Vale, te lo paso luego.

  わかった、あとで送るよ。

よくある間違い

• ✕ ビジネスメールで顧客に「Por favor envía」と書く

  ○ Por favor envíe または ¿Podría enviar?

  envíaは親称の命令形なので、改まった相手には敬称のenvíeや疑問形を使います。