Se puede ampliar ~.

意味

〜を詳しく説明できますか

解説

内容を詳しく説明できるかを尋ねる表現。話題の補足や情報の追加を依頼するときに使う、協力を求める柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や講義などで、提示された情報についてもう少し詳しく教えてほしいときに使います。主語を特定せず「〜を詳しくすることは可能ですか」と問いかけるため、相手に直接的な負担をかけずに情報提供を促す、角の立たない柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Podría explicar más sobre esto?

  これについてもう少し説明していただけますか？　（相手に直接依頼する標準的で丁寧な表現です。）

• ¿Puede dar más detalles?

  もう少し詳細を教えていただけますか？　（具体的な追加情報をストレートに求めます。）

• ¿Podríamos profundizar en este punto?

  この点について掘り下げてもよろしいですか？　（一緒に議論を深めたいときに使う上品な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Con mucho gusto.

  はい、もちろんです。喜んで。

• Por supuesto, voy a detallarlo.

  もちろん、詳しくお話しします。

• Ahora mismo les explico esa parte.

  ただいまその部分を説明いたします。

よくある間違い

• ✕ ampliar の代わりに agrandar を使う

  ○ Se puede ampliar la información.

  agrandar は物理的なサイズを大きくする際に使うため不自然です。