¿Pago yo?

意味

私が払いますか？

解説

支払いを自分がするか尋ねる表現。会計の場で自分が払うべきか確認するために用い、丁寧さは普通で友人や同僚との会話に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバルやレストランでの会計時、割り勘の取りまとめや、今回自分がまとめて支払うべきか相手に軽く確認する場面で使います。友人や同僚など気心の知れた間柄で自然に使え、相手に支払う意思を伺うニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Invito yo?

  私がおごりましょうか？　（立て替えではなく奢ることを明確に提案する表現です。）

• ¿Quieres que pague yo?

  私が支払いましょうか？　（相手の意向をより丁寧に確認するニュアンスです。）

• ¿Te parece si pago yo?

  私が払うのでもいいですか？　（相手に配慮しながら提案する柔らかい言い回しです。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, luego te lo doy.

  はい、お願いします、後でお金を渡しますね。

• No te preocupes, pago yo.

  気にしないで、私が払いますよ。

• Vamos a pagar a medias.

  割り勘にしましょう。

よくある間違い

• ✕ ¿Pago?

  ○ ¿Pago yo?

  主語を省くと「今払うべきか」という動作の確認に聞こえるためです。