Pago ~.

意味

私が〜を支払います

解説

支払いを引き受ける表現。友人や店で勘定や品物の代金を自分が払うと申し出るときに使い、続けて勘定や品名を言う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストランでの会計時や、友人と買い物をしている場面で使います。自分がその場の勘定や特定の品物代を支払うと周囲に申し出る表現です。気取らず自然に奢ったり、分担して払ったりする際に適しています。

言い換え・似た表現

• Invito yo.

  私が奢ります。　（ご馳走するニュアンスが明確に伝わる表現です。）

• Yo me encargo.

  私が引き受けます。　（会計をまとめて済ませたいときなどに便利です。）

• Pago yo.

  私が払います。　（誰が払うかを強調し、自分が支払うと主張する言い方です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias.

  どうもありがとうございます。

• No te preocupes, pagamos a medias.

  気にしないで、割り勘にしましょう。

• La próxima vez pago yo.

  次は私が払いますね。

よくある間違い

• ✕ 店員に対して自分が現金で払うつもりで「Pago dinero」と言う

  ○ Pago en efectivo.

  支払い方法を伝える際は「現金で」を意味する定型表現を使います。