Te pago ~.

意味

君に〜を払う

解説

相手に何かを支払うことを伝える表現。会計や借金の返済などで支払う意思を示すときに使い、親しい相手に使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、カフェ代や立て替えてもらったお金を支払う場面でよく使われます。相手に直接「君に〜を払うね」と支払いの意思を伝えるカジュアルな表現です。食事を奢るときや借りを返すときにも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Te invito a un café.

  コーヒーを奢るよ。　（支払うだけでなく「奢る」気持ちを前面に出す表現です。）

• Yo pago.

  私が払うよ。　（相手を特定せず「自分が会計を持つ」と伝える表現です。）

• Te lo devuelvo luego.

  あとでそれを返すね。　（立て替えてもらったお金を返済するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, no es nada.

  気にしないで、大したことないよ。

• Gracias, te lo agradezco.

  ありがとう、助かるよ。

よくある間違い

• ✕ Pago a ti.

  ○ Te pago.

  間接目的語の「君に」は前置詞ではなく代名詞 te を動詞の前に置きます。