Quién se encarga de ~ para ~.

意味

誰が〜を〜のために担当しますか

解説

誰がその業務を引き受けるかを尋ねる表現。到着時の手配や住居探しなど留学周りの実務で、担当部署や担当者を決めたいときに使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学先や職場で、特定のタスクや手続きを誰が引き受けるのかを確認・整理したいときに使います。大学の窓口スタッフや同僚、ルームメイトなどに対して用いられ、責任の所在をはっきりさせたいときに便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Quién es el responsable de esto?

  これの責任者は誰ですか？　（公式な責任者や担当部署を直接尋ねる、やや硬い表現です。）

• ¿Quién se ocupa de eso?

  誰がそれを担当しますか？　（日常会話で非常によく使われる、自然で口語的な言い方です。）

• ¿A quién le corresponde hacer esto?

  これをするのは誰の担当ですか？　（役割分担や義務として誰の番かを尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Yo me encargo de eso, no te preocupes.

  私がそれを引き受けますので、心配しないでください。

• Tienes que hablar con la secretaría para eso.

  それについては事務局と話す必要があります。

• Todavía no hemos decidido quién lo hará.

  誰がやるかはまだ決まっていません。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién encarga de esto?

  ○ ¿Quién se encarga de esto?

  担当するという意味では、再帰代名詞の「セ」を伴う再帰動詞として使う必要があります。