¿Me puedes enviar la carta de aceptación?

意味

受け入れ通知を送ってもらえますか？

解説

受け入れの通知を依頼する言い方。大学や事務局に対して穏やかに頼む場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学先の大学や語学学校の事務局、インターン先などに、合格通知や入学許可書の発行・送付を依頼する場面で使います。相手を急かさず、柔らかくお願いできる標準的なニュアンスです。メールの問い合わせでもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• ¿Podría enviarme la carta de aceptación, por favor?

  受け入れ通知を送っていただけますでしょうか？　（条件法を使った、より丁寧で改まった表現です。）

• ¿Sería tan amable de enviarme la carta de aceptación?

  恐れ入りますが、受け入れ通知をお送りいただけますか？　（公式なメールなどに適した、非常に格式高い表現です。）

• ¿Me mandas la carta de aceptación?

  受け入れ通知を送ってくれる？　（気心の知れた担当者や友人に対するカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, se la envío ahora mismo por correo electrónico.

  はい、承知いたしました。ただいまメールでお送りします。

• Está en trámite. Se la enviaremos a finales de esta semana.

  現在手続き中です。今週末までにお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ enviar me（meを動詞の後に離して書くこと）

  ○ enviarme

  不定詞の後ろに代名詞を続ける場合は、分かち書きせずにつなげて1語にします。