Quién revisa ~.

意味

誰が〜を確認しますか

解説

誰が担当かを正式に尋ねる表現。窓口や事務所などで書類の担当者を確認するときに使う、丁寧で改まった場面向けの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業のオフィスなどで、提出した書類や申請内容を誰がチェックするのか確認する場面で使われます。業務の責任者や担当部署を正式に尋ねる表現で、ビジネスや公的な手続きの場に適した改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Quién se encarga de revisar los documentos?

  書類の確認はどなたが担当されていますか。　（担当者をより明確かつ丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Quién va a revisar esto?

  誰がこれを確認する予定ですか。　（未来の予定に焦点を当てた、少し簡潔な言い方です。）

• ¿Quién es el responsable de la revisión?

  確認の責任者はどなたですか。　（極めて公的で、業務責任の所在をはっきり問う表現です。）

言われたときの返し方

• Lo revisa el departamento de administración.

  管理部が確認いたします。

• El señor García se encargará de ello.

  ガルシアが担当いたします。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién revisan los documentos?

  ○ ¿Quién revisa los documentos?

  疑問詞の主語は単数扱いのため、動詞は三人称単数形にします。