Controla ~.

意味

〜の速度を落とす

解説

速度を落とすよう促す表現。運転や機械操作で相手に減速を求める場面で使い、命令形なので目上には丁寧な言い換えが必要になる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル車に同乗しているときや機械を操作している相手に対して、スピードが出すぎているため速度を落とすよう促す場面で使います。友人や家族など親しい間柄で用いられる直接的な表現で、注意や警戒を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Baja la velocidad.

  スピードを落として。　（より直接的で明確に減速を求める表現。）

• Ve más despacio.

  もっとゆっくり行って。　（運転の速度を緩めてほしい時の定番表現。）

• Controle la velocidad, por favor.

  速度を落としていただけますか。　（目上の人や顧客などに丁寧に促す表現。）

言われたときの返し方

• Ya voy más despacio.

  もうスピードを落としているよ。

• Perdón, no me di cuenta.

  ごめん、気づかなかったよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の運転手に対してそのまま Controla la velocidad. と言う

  ○ Por favor, baje un poco la velocidad.

  三人称単数への命令形は失礼に当たるため、敬称の形と丁寧な言葉を補います。