Quién decide sobre ~.の意味「誰が〜について決めるのか」

意味

誰が決定権を持つかを問う表現。会議やプロジェクトで責任者や権限を明確にするときに使い、相手に応じて丁寧に言うとよい

このプロジェクトの予算について誰が決めるのですか？

Creo que lo decide el comité, pero lo confirmaré mañana.

委員会が決めると思いますが、明日確認します。

ふつうビジネス会議や共同プロジェクトで、誰が最終的な決定権を持っているかを確認する場面で使われます。同僚や取引先に対して役割分担を明確にしたいときに適しています。直接的に責任の所在を問う響きがあるため、相手や文脈に合わせて表現を和らげるとより円滑です。

✕ ¿Quién decide de este tema?
○ ¿Quién decide sobre este tema?
「〜について決める」には前置詞 de ではなく sobre を使います。

Q. sobre の代わりに使える前置詞は？

動詞「決める」は他動詞としても使えるため、前置詞なしで直接対象を続けることもできます。また「〜に関して」という意味で en を使うこともありますが、対象を明確に表すには sobre が最も自然です。

Q. より丁寧にお願い風に聞くには？

文頭に「教えていただけますか」を付けたり、可能を表す動詞の過去未来形を使って「どなたが決めることになりますでしょうか」と尋ねると、角が立たずビジネスでも安心して使えます。