Sobre las ~.

意味

〜ごろ

解説

およその時間を示す表現。予定や待ち合わせでだいたいの時刻を伝えるときに使い、堅くない表現になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と待ち合わせの時間を決めるときや、帰宅などの予定を大まかに伝える場面でよく使われます。きっちりした時間を指定せず、前後15分〜30分程度の幅を持たせたいときに便利で、日常会話で自然に使える親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• A eso de las tres.

  3時ごろに。　（同様によく使われる口語表現です。）

• Hacia las tres.

  3時ごろに向かって。　（やや書き言葉寄りで、丁寧な響きがあります。）

• Alrededor de las tres.

  3時の前後に。　（少し改まった場面でも使える標準的な表現です。）

• Más o menos a las tres.

  だいたい3時に。　（「だいたい」を強調するカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Perfecto, nos vemos a esa hora.

  了解です、その時間帯に会いましょう。

• De acuerdo, avísame cuando llegues.

  分かりました、着いたら連絡してください。

よくある間違い

• ✕ Sobre a las ocho.

  ○ Sobre las ocho.

  時刻の前置詞「a」と「sobre」は重ねて使えません。

• ✕ Sobre las una.

  ○ Sobre la una.

  1時は単数扱いのため、冠詞は「la」になります。