¿Quién decide?

意味

誰が決めますか？

解説

決定権の所在を尋ねる表現。会議や打ち合わせで、どの役職や部署が最終的に判断するかを確認するときに使い、口調は中立的で直接的。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせやプロジェクトの進行中に、最終的な決定権が誰にあるのかを確認したい場面で使います。同僚や取引先に対して中立的かつ単刀直入に尋ねる表現です。状況を整理し、次に誰の承認を得るべきかを明確にしたいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• ¿Quién toma la decisión?

  誰が決定を下しますか？　（より改まった響きを持つビジネス向きの表現です。）

• ¿Quién tiene la última palabra?

  誰が最終決定権を持っていますか？　（慣用句的で、最終判断を下す人を強調します。）

• ¿Quién es el responsable de esto?

  これの責任者は誰ですか？　（決定権だけでなく全体の責任の所在を問う表現です。）

言われたときの返し方

• Lo decide el director.

  部長が決めます。

• Eso depende del cliente.

  それは顧客次第です。

• Lo decidimos entre todos.

  みんなで話し合って決めます。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién es decide?

  ○ ¿Quién decide?

  動詞「決める」の前に英語の感覚で be動詞に当たる語を入れないようにします。