Qué esperas de ~.

意味

あなたは〜に対して何を期待していますか

解説

誰かや何かに対する期待を問い直す表現。役割や人に望む振る舞いを明確にし、直接にすり合わせる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のチーム内やパートナー間で、相手に求める役割や関係性への希望を確認したいときに使います。単なる質問にとどまらず、お互いの期待をすり合わせるための率直で真剣なニュアンスを含みます。同僚や友人、恋人など親しい相手に向けるのが自然です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué esperas de mí?

  私に何を期待していますか？　（自分自身に対する期待を尋ねる定番の表現です。）

• ¿Cuáles son tus expectativas?

  あなたの期待は何ですか？　（名詞を使い、ビジネス等でより客観的に尋ねる表現です。）

• ¿Qué espera usted de este proyecto?

  この企画に何を期待されていますか？　（目上の人や顧客に対して丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Espero que podamos trabajar en equipo.

  チームとして協力できることを期待しています。

• Solo espero sinceridad y compromiso.

  誠実さと真剣な取り組みだけを望んでいます。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué esperas para mí?

  ○ ¿Qué esperas de mí?

  「〜に期待する」は前置詞「デ」を使います。「パラ」だと「私のために何を待つか」と不自然になります。